Art during crisis: sessie over Cuba
Over de sprekers
-
Martha Luisa Hernández Cadenas
NL Martha Luisa Hernández Cadenas (Martica Minipunto) werd in 1991 in Guantánamo geboren en is (toneel)schrijfster en performer. Ze studeerde theaterwetenschappen aan de Universiteit voor de Kunsten, ISA. Ze heeft de dichtbundels *Días de hormigas* (Ed. Unión, 2018) – die in 2017 de David-poëzieprijs won –, *Los vegueros* (Sureditores-collectie, 2019) en *El Palacio de las Ursulinas* (Ed. La Luz, 2021) gepubliceerd. Haar roman *La puta y el hurón*, onder redactie van Sabina Urraca en uitgegeven door Caballo de Troya in 2023, won in 2020 de Franz Kafka-romanprijs en in 2024 een English PEN Translates Award. Haar performancewerken omvatten onder meer *Nueve* (2017), *No soy unicornio* (2019) en *Escribir con la lengua* (2022). Haar werk is opgevoerd in Colombia, Argentinië, Chili, Mexico, Spanje, Duitsland, Canada en Zwitserland. De voorstelling *No soy unicornio* ontving de ZKB-erkenningsprijs tijdens het Zürcher Theater Spektakel 2022.
ENG Martha Luisa Hernández Cadenas (Martica Minipunto) was born in Guantánamo in 1991 and is a playwright, writer, and performer. She studied Theater Studies at the University of the Arts, ISA. She has published the poetry collections Días de hormigas(Ed. Unión, 2018), which won the 2017 David Poetry Prize, Los vegueros (Sureditores Collection, 2019), and El Palacio de las Ursulinas (Ed. La Luz, 2021). Her novel La puta y el hurón, edited by Sabina Urraca and published by Caballo de Troya in 2023, won the Franz Kafka Novel Prize in 2020 and an English PEN Translates Award 2024. Her performance works include Nueve (2017), No soy unicornio (2019), and Escribir con la lengua (2022). Her work has been presented in Colombia, Argentina, Chile, Mexico, Spain, Germany, Canada, and Switzerland. The performance No soy unicornio received the ZKB Acknowledgement Prize at the 2022 Zürcher Theater Spektakel. -
William Ruiz Morales
NL William Ruiz Morales is een dramaturg, producent en cultureel ‘strateeg’, wiens praktijk twee aspecten omvat die hij nooit als losstaande delen heeft ervaren: zijn artistieke werk en het opzetten van structuren die andere kunstenaars en organisaties in staat stellen hun eigen werk te ontwikkelen. Hij volgde een opleiding Theaterwetenschappen aan het Instituto Superior de Arte in Havana (2007) en rondde in 2016 een onderzoekscyclus af bij P.A.R.T.S. in Brussel. Zijn organisatorische werk heeft vorm gekregen via onafhankelijke platforms, waaronder Espacios Ibsen (Havana, 2013–2017) en Living Away (New York & Miami, 2018–2020), programmatie bij Los Angeles Performance Practice (2023–2026) en lopende samenwerkingen met Choreo-Persona en het Network of Ensemble Theaters. Hij onderhoudt een op onderzoek gebaseerde artistieke praktijk die zich beweegt tussen performance, dans en creatieve lezingen, waarbij hij put uit Caribische ervaringen met onzekerheid en improvisatie en herbestemming beschouwt als een ethische praktijk. Performancereeksen zoals Lectures by the Idiot (gestart in 2017), Bojeo (2016–2020) en Derrotero (2023) benaderen performance als een vorm van in kaart brengen, waarbij persoonlijke geschiedenis, politieke context en ruimtelijk bewustzijn met elkaar worden verbonden. Hij heeft dit werk geconsolideerd rond wat hij ‘radicale beschikbaarheid’ noemt: een toewijding aan responsiviteit en wederzijdse hulp. Momenteel ontwikkelt hij Flyways, een documentaire die is gebaseerd op het leven van zijn overgrootvader Bernardo Ruiz Suárez, een Afro-Cubaanse intellectueel die in 1922 in Harlem The Color Question in the Two Americas publiceerde, naast een tweetalige heruitgave van dat boek. Via Ouow Studio beschouwt hij dit werk als één doorlopende praktijk, waarbij hij projecten ontwikkelt in Los Angeles, Europa en Cuba.
ENG William Ruiz Morales is a dramaturg, producer, and cultural strategist whose practice holds two things he has never experienced as separate: his artistic work and building the structures that let other artists and organizations build theirs. He was trained in Theater Sciences at the Instituto Superior de Arte in Havana (2007) and completed a research cycle at P.A.R.T.S. in Brussels in 2016. His organizational work has taken shape through independent platforms including Espacios Ibsen(Havana, 2013–2017) and Living Away (New York & Miami, 2018–2020), programme development at Los Angeles Performance Practice (2023–2026), and ongoing collaborations with Choreo-Persona and the Network of Ensemble Theaters. He maintains a research-based artistic practice moving between performance, dance, and lecture-based formats, drawing from Caribbean experiences of precarity and improvisation and treating repurposing as an ethical practice. Performance series such as Lectures by the Idiot (begun 2017), Bojeo (2016–2020), and Derrotero (2023) approach performance as mapping, connecting personal history, political context, and spatial awareness. He has been consolidating this work around what he calls radical availability: a commitment to responsiveness and mutual aid. He is currently developing Flyways, a documentary anchored in the life of his great-grandfather Bernardo Ruiz Suárez, an Afro-Cuban intellectual who published The Color Question in the Two Americas in 1922 in Harlem, alongside a bilingual republication of that book. Through Ouow Studio, he holds this work as one continuous practice, developing projects across Los Angeles, Europe, and Cuba.
